International Publishing House for China's Culture

国际中国文化出版社出版发行《“一国两制”在台湾》英文版

由台湾中国统一联盟副主席、《海峡评论月刊》编委纪欣撰写的《“一国两制”在台湾》一书的英文版 在美国出版发行。美国国会图书馆亚洲部之友会、国际中国文化出版社和美国亚洲文化学院６日在国会图书馆联合举行了新书发布会。

纪欣在新书发布会上说，“一国两制”的构想是邓小平于１９８０年初为促成两岸统一所提出的方案。分别于１９９７年和１９９９年回归 中国的香港和澳门，已先后实施了这一制度，并且具体实践了“港（澳）人治港（澳）”、高度自治。

纪欣说，随着台湾岛内政局的演变和两岸互动的进展，大陆对“一国两制”的构想已与时俱进，不断发展。近来，大陆方面为打破 两岸僵局，一再呼吁，只要台湾当局承认和接受“九二共识”，两岸马上可以复谈。“一国两制”构想的提出，虽着眼于减少统一的阻力， 也是对台湾人民的尊重。“一国两制”既能让中国实现完全统一，不再受外国势力的干扰，也能让台湾保持高度的自治，不失为两岸和平 统一的最佳模式。

她表示，当有更多台湾人体认到统一是大势所趋，也是台湾前途所在之时，“一国两制”在台湾的接受程度自然会大幅提高。 希望关心中国完全统一及台湾前途的人，为突破两岸统一的最后障碍继续努力。

中国驻美国大使馆总领事邱学军表示，《“一国两制”在台湾》一书的问世，显示出作者的非凡勇气和远见卓识。这本书的英 文版在美国出版发行，有助于让美国公众了解这一构想的内容及重要意义。

负责《“一国两制”在台湾》英文版出版发行的国际中国文化出版社社长赵晓明表示，这本书是一部极具政治智慧和思想火花的 学术著作，表达了一位来自台湾的女作家、一个中国人的心声。

纪欣出生于台湾，曾在美国获法学博士学位，并曾担任台湾东吴大学法律系副教授，现居住在台湾。《“一国两制”在台湾》 英文版的翻译者王胜炜出生于台湾，曾在美国获化学物理博士学位，现为中美友谊交流协会会长。《“一国两制”在台湾》中文版于 ２００３年在台北出版发行。该书系统地介绍了“一国两制”构想的提出、构想的内容，以及这一构想在香港和澳门的实施。这本书 还论述了美国政府在中国统一和两岸关系问题上的观点，台湾当局和台湾政党对“一国两制”构想的看法，以及“一国两制”对于解决 台湾问题的现实意义。